apollonia european art exchanges
invites
forum itinérant
in the frame of
“on criticism”
project in the frame of the european university by apollonia, european art exchanges
organized by
apollonia, european art exchanges
baza, belgrade art initiatives
french institute of sofia
ica-ata, institute of contemporary art
interspace media art center
red house
with the collaboration of "seecan" and "avan" networks
video projections and meetings
25-26 october 2004
projections video
curator : karine vonna
former student of l'école du magasin / national center of contemporary art of grenoble where she attended the international curatorial training program (1998-1999), karine vonna is the founder and the director of "forum itinérant", an association of researchers of art. as such, she is in charge of the artistic programming of "hors champ", an artistic contemporary space, "superformances" (european platform for performers), "prime time" (european meetings with artists and curators collectivs) and "la nuit art vidéo" (a festival devoted to actuality of european art video). as an independent curator, karine vonna works regularly for the museum of modern and contemporary art of strasbourg, the maillon-theatre of strasbourg, the fonds régional d’art contemporain alsace (regional fund for contemporary art) and for others french and european institutions involved in the field of contemporary art.
• 25 october, 6 pm
institut culturel français
presentation and screening of french video program
songs and lyrics
sylvie blocher, "men in pink", 8', 2001
éléonore de montesquiou, "j'étais célibataire", 3' 02, 2001
céline trouillet, "song n° 3", 3’30, 2004
karine vonna, "screaming 2", 5', 2004
valérie mréjen
"comment aider votre mari à réussir dans la vie", 3‘ 23, 1998
"il a fait beau", 4’, 1999
"le couple", 2' 30, 1999
pascal lièvre, "i love américa", 3' 40, 2002
pascal lièvre, "l'axe du mal", 6', 2003
pascale spengler, "body falling", 8', 2003
pierre alferi in collaboration with rodolphe burger & olivier cadiot,"the welsch / aunty elisabeth", 4‘, 2000
• 26 october, 7 pm
red house
presentation and screening of european video program
public territories / private territories
éléonore de montesquiou (france) & helena tulve (estonia), "delta", 20', 2004
nina kovacheva & valentin stefanoff (bulgaria), "currency", 6’, 2003
nina kovacheva (bulgaria), "what is the color of sentiment", 5' 34, 2004
stalker (italy), romolo ottaviani & aldo romolo, "untitled", 5', 2000
botto e bruno (italy), "in the same place", 6', 2002
emmanuelle antille (switzerland), "reflecting parts", 4'50, 1998
nicoletta stalder (switzerland), "frau holle", 4', 2004
irene maag (switzerland), "silk membrane", 3', 2002
hubert czerepok (poland), "computerstudio 001", 8', 2002
marek wasilewski (poland), "silence", 11', 2003
• 26 october, 7 pm
interspace media art center
meeting
karine vonna and georges cazenove will present before the video projection the association forum itinérant, association of researchers of art based in strasbourg since 1999. the forum itinerant aims at fostering visibility, legibility and intelligibility of artistic contemporary practices in and out the network of art spaces. to achieve its subject, it develops artistic, curatorial and critical activities. on the artistic level, individually or collectively, its members work with different mediums and propose different sorts of interventions : photography, video, installation, performance…. on the curatorial level, besides the personal, collective or thematical exhibitions that it organizes at its own artist run space hors champ and at institutional art operators’ request, it also proposes each year a series of events devoted to video art and performance.
The second part of "on criticism" project, a seminar entitled "curating the balkans" will take place from the 25th to the 27th november 2004 in belgrade.
carte postale “sans titre”
de karine vonna, 2004
tirée à 500 exemplaires
par cARTed / 15 boulevard de pourtalès 50340 siouville (france)
artiste membre du forum itinérant, karine vonna développe depuis près de cinq ans un travail d’archivages d’images qui parlent d’elles mêmes, qui (d)énoncent clairement la société aujourd’hui dite de l’information et de la communication (...) juste des images qu'elle a choisi de mettre en circulation sous forme de cartes postales.
hors champ
espace d'art contemporain
présente
du 15 octobre au 15 décembre 04
(vernissage le 15 octobre à partir de 18h30)
> ensemble vide ? <
photographies d'audrey gérard & frédéric luckel
voir le site web de l'exposition
au rez-de-chaussée de latour H, 5 rue de franche-comté à strasbourg, au coeur du quartier de la meinau, dans un local aimablement mis à la disposition dehors champpar la société immobilière du bas-rhin (sibar),audrey gérard(née à strasbourg en 1980, étudiante en 6ème année à l'école d'architecture de strasbourg) etfrédéric luckel(né en 1949 à ingwiller, photographe, anthropologue, marcheur, enseignant à l'école d'architecture de strasbourg) présentent une zone ditela canardière(quartier meinau) quasi déserte où ne manquent cependant ni les indices ni les traces d'une présence humaine ; autrement dit, un “grand ensemble” réputé animé, grouillant, remuant, réduit à un paysage sans figure...
mettre la vie
entre parenthèses
comment expliquer, justifier ce parti-pris de mettre ici la vie entre parenthèses pour ne retenir que les formes de son cadre ? faut-il réitérer les plaintes convenues, se lamenter sur la pauvreté des espaces, lieux, objets du mobilier urbain imposés par les maîtres d'œuvre de la rationalité contemporaine ou célébrer le souci de ceux qui, logés là, essaient de marquer esthétiquement leur territoire ? alors même que des projets entendent remédier aux déplorables conditions de vie de certains citadins, un constat s'impose : un décalage persiste entre l'univers des décideurs et techniciens du projet urbain et celui des occupants des espaces considérés... une représentation sociale quasi consensuelle guide les producteurs d'espaces urbains : elle définit les caractéristiques, propriétés et qualités des sites à transformer ou à réaliser ; pour affiner l'énoncé des demandes et attentes des usagers, on lance des enquêtes et des consultations en usant de questions qui induisent souvent des réponses triviales ; on finit par savoir exactement ce dont les gens ont besoin mais on dessine des plans-masse, surfaces et linéaires de voirie, canalisations et autres gaines, depuis des altitudes qui sont rarement celles de l'expérience quotidienne ; des lieux, des endroits sont définis à partir de considérations topographiques qui négligent l'épaisseur même de ces espaces, comme si l'homme vivait sur une surface et non dans un volume, dans un espace-temps...
on développe des modèles - fractals, markoviens... - sophistiqués mais indigents, car ils ne prennent pas en compte la rupture entre l'aire homogène des concepteurs et la vision hétérogène, ego_centrée, du moi_ici_maintenant de tout habitant, empêtré dans son flux de conscience quotidien ; un habitant pour qui ces différents lieux et espaces sont chargés de valeurs, d'émotions, affects et percepts qui ne sont pas ceux généralement prévues par les grilles de l'espace cartésien des techniciens...
repérer des tracés
de frontières invisibles
sous le titre générique > ensemble vide ? <, plutôt que de s'embarrasser une fois de plus de discours encombrants et condescendants sur la participation au projet urbain, les photographes audrey gérard&frédéric luckelinvités parhors champproposent une vision “au raz des yeux”, sans excès de rhétorique documentaire ni recours intempestif aux abus stylistiques de la photographie dite plasticienne ; ils nous présentent une collection d'images en quelque sorte “réunies” en vue de re-situer le débat entre l'abstraction cartographique et la subjectivité absolue du moi_ici_maintenant... cette manifestation duelle du territoire dit “la canardière” respectant, dans la fabrique de l'image, un champ de contraintes - angle de prise de vue, couleurs, noir & blanc... - qui devrait tout à la fois favoriser un certain “décollage” par rapport à des formes de subjectivité exagérées, et introduire un second degré d'iconicité par rapport à l'expérience sensible ordinaire...
ces images induiront forcément des confrontations de regards, elles provoqueront sûrement des discussions, elles révéleront surtout une multiplicité de frontières mentales projetées sur un même territoire donné ; autant de lectures possibles pour cet> ensemble vide ?
lieu de l'exposition :
tour H
5, rue de franche-comté
67100 strasbourg
ouvert du mercredi au vendredi de 14h à 19h
le samedi de 14h à 18h
renseignements
hors champ
12, rue de champagne 67100 strasbourg
tél : (33) (0)3 88 40 29 91
hors.champ@wanadoo.fr
ouvert du mercredi au vendredi de 14h à 19h
le samedi de 14h à 18h